"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur."
"Budi bicara penonton dinasihatkan."
Saya cuma...
...nak berhenti menipu...
...dan berdepan dengan Jae Min sebagai diri sendiri.
Itu saja.
Tak lebih daripada itu.
Sebab itu awak sukarela...
...mendedahkan identiti awak?
Ya, disebabkan dia.
Saya nak bersama Jae Min.
Awak tahu akibatnya. - Saya tak peduli.
Tak ada apa yang berubah walaupun awak tak peduli.
Saya tahu.
Jae Min layan awak dengan teruk!
Adakah awak...
...sukakan dia?
Ya.
Saya suka Jae Min.
Saya sukakan dia.
Terlalu suka...
...sehingga saya...
"Episod 11"
Biar saya tolong awak.
Jangan bergerak.
Apa awak buat ini?
Awak tak nak berterima kasih kepada saya?
Saya tolong awak tadi.
Saya cuma baling batu kecil.
Sama ada dia sakit atau tak,...
...saya nak tengok.
Awak nampak reaksinya?
Akhirnya saya duduk untuk menelaah.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Hei.
Kenapa awak tak beritahu saya tentang ini?
Apa yang berlaku ialah...
Semasa awak di hospital,...
...awak tak sedarkan diri.
Cikgu Han beritahu kami...
...jangan beritahu awak tentang cuti musim panas...
...dan bantu awak ingat...
...secara semula jadi dan perlahan-lahan.
Kebanyakan pelajar lupa tentang semua itu selepas cuti.
Adakah saya dan Ma Ri rapat?
Cukup rapat sehingga sama-sama dalam kugiran?
Sebenarnya...
Saya tak tahu.
Awak tak pernah beritahu saya.
Awak cuma tersengih apabila saya tanya tentang dia.
Sebenarnya saya pun tak tahu.
Namun... - Jangan beritahu saya.
Saya akan...
...siasat sendiri.
Saya akan cuba ingat sendiri.
Jadi, jangan cakap tentang ini.
Maaf, saya tak berniat nak kacau awak.
Pergilah sambung menelaah.
Ma Ri.
Saya datang nak minta tolong.
Mulanya saya ingat khayalan.
Saya mencari dan ia berlaku...
...semasa saya tak sihat.
Awak ada teringat sesuatu?
Tak begitu ingat.
Saya tak boleh beritahu awak.
Kalau saya beritahu pun, awak takkan percaya.
Namun saya perlu selesaikannya.
Saya nak tahu punca awak dalam halusinasi saya.
Saya mesti tahu...
...bahawa saya okey.
Saya cuma nak sahkan.
Namun saya perlukan...
...bantuan awak.
Kalau awak setuju nak tolong saya,...
...saya akan bekerjasama dengan Projek Kewujudan Bersama.
Jika matlamat awak adalah nak bersekolah,...
...saya akan bantu awak.
Baiklah.
Bekerjasama dengan saya sehingga saya yakin...
...saya normal.
Apa yang boleh saya tolong?
Pertama,...
...kita perlu sentiasa bersama.
Temu ramah televisyen awak menarik.
Awak tanya apa manusia buat untuk wujud bersama, bukan?
Jika perjanjian damai pertama ialah tempoh penentusahan,...
...bagi keselamatan puntianak dan manusia...
...hidup bersama,...
...perjanjian kedua akan membawa kita ke zaman kewujudan bersama.
Awak sudah fikir masak-masak tentang cadangan kami?
Jika projek itu berjaya,...
...semua puntianak yang ditempatkan sekarang...
...akan menarik diri dan diampunkan.
Satu perkara lagi.
Setahu kami, ibu bapa awak dipenjarakan.
Projek Kewujudan Bersama.
Terangkan kepada saya sekali lagi.
Apa yang awak cuba lakukan?
Itu sahaja yang penting.
Hei, semua.
Ibu-ibu pelajar junior dari PIBG ada di sini.
Kenapa? - Awak rasa kenapa?
Itu berita baik.
Saya pun ada beritahu ibu saya.
Mereka kecoh dalam pejabat guru,...
...inginkan penjelasan tentang penerimaan puntianak ke sekolah.
Kami bukan tak faham apa yang cikgu cakap.
Kami ini bertimbang rasa, cikgu.
Namun kenapa mesti sekolah ini?
Hanya disebabkan satu puntianak, anak kami sentiasa rasa takut.
Cikgu pun tahu betapa pentingnya tahun junior bagi pelajar.
Sekolah perlu stabil. - Baiklah...
Guru kelasnya ada di sini.
Mari sertai kami.
Selamat pagi. Saya Jeong Jae Min dari kelas 2-4.
Dia ketua kelas.
Dia mahu bercakap dengan puan semua.
Pelajar puntianak itu di dalam kelas saya.
Saya juga tak selesa adanya puntianak ini.
Saya benci mereka.
Namun jika difikirkan betul-betul,...
...puntianak memang sering bersama kita...
...bersama identiti yang disembunyikan.
Itulah hakikatnya.
Jika mereka bahaya,...
...bagaimana mereka boleh berada bersama kita sehingga sekarang?
Baek Ma Ri...
...tiada masalah semasa semester lepas di sini.
Namun...
...jika puan-puan masih risau tentang apa yang akan berlaku,...
...apa kata...
...kita cuba cara ini?
Mulai sekarang, saya akan duduk sebelahnya...
...dan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap dia.
Fokus pada pelajaran kamu.
Apa? - Apa dah jadi?
Kamu tak nak risau tentang puntianak, bukan?
Ujian akhir tak lama lagi.
Kamu semua patut belajar.
Nampaknya dia dah tak perlukan saya lagi.
Sejak saya nampak dia minum darah semalam,...
...saya hilang selera apabila ternampak dia.
Jangan cakap apa-apa.
Awak nak makan di mana?
Saya dengar Jae Min jaga puntianak itu, nampaknya betul.
Dia memang ketua kelas yang bagus, bukan?
Dia sangat berani.
Dia mengorbankan diri untuk menenangkan persatuan pelajar.
Saya bangga dengan dia.
Saya dengar ibu-ibu yang datang hari itu pulang dengan hati tenang...
...dan serahkan hal ini kepada dia.
Betul awak tak kisah?
Ya.
Awak kacak hari ini.
Sebab itu saya mengahwini awak.
Baru sekarang awak sedar?
Sayang.
Awak wira saya.
Awak kekuatan saya.
Saya boleh terus bekerja di sini?
Namun...
Kami puntianak.
Betul awak tak kisah?
Awak fikir semua manusia bencikan puntianak?
Tak semua orang sama.
Saya yakin setiap orang berbeza.
Tak semua orang benci puntianak.
Lagipun, bersikap terbuka tentang hal ini...
...menunjukkan awak berani.
Ingin juga saya katakan...
...En. Han yang kenalkan awak kepada saya...
...ialah suami saya.
Seperti pengumuman minggu lepas, esok ialah kempen derma darah.
Bas kempen derma darah akan ada di sini.
Darah kamu mampu menyelamatkan nyawa orang lain.
Dengar sini!
Kepada penderma yang tak bawa borang kebenaran ibu bapa,...
...mesti bawa esok.
Jangan lupa kad pelajar juga, itu sahaja.
Perhatian!
Tunduk!
Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Awak ada ingat apa-apa hari ini?
Tak ada.
Kalau kita terus bersama,...
...saya mungkin akan ingat sesuatu.
Saya harap mimpinya...
...takkan muncul semula.
Si Hu.
Jom ponteng hari ini.
Kenapa?
Hari ini cuaca baik.
Saya tersedar...
...yang saya terlalu rajin tentang hal sekolah.
Semester baru saja bermula.
Nanti kita lambat, jom!
Hei, puntianak lurus bendul.
Kenapa awak tak faham?
Awak lupakah hari ini ada derma darah?
Jadi? - Jadi?
Derma darah. Mereka nak ambil darah.
Mereka akan perhati setiap pergerakan awak.
Baik awak jangan pergi.
Saya nak pergi sekolah.
Saya tak boleh terlepas daripada semua halangan hidup.
Awak sangat yakin.
Awak rasa Jae Min nak tolong awak?
Jangan berharap sangat.
Harapan yang tinggi membawa kepada kekecewaan.
Saya takkan dikecewakan.
Dia melebihi jangkaan saya.
Sekarang saya dapat berada di sampingnya.
Walaupun saya puntianak.
Itu sahaja yang saya nak.
Bukan mudah nak berkawan.
Orang yang hampir dengan saya,...
...yang tak jauh dengan saya,...
...bagi saya itulah kawan.
Si Hu.
Balik dan pakai pakaian seragam awak.
Ponteng sekolah boleh jadi tabiat.
Puntianak bodoh.
Dia ingat dia bijak.
Ingat, saya cuma nak tolong awak.
Okey.
Siapa di sebelah Jae Min?
Bukankah si puntianak itu?
Saya dengar Jae Min jaga dia.
Dia hebat, bukan?
Maknanya mereka akan selalu bersama?
Saya cemburukan dia.
Hari ini ada kempen derma darah.
Puntianak itu buat saya seram.
Awak pasti dia akan okey apabila nampak darah?
Jom turun.
Cuaca elok di luar.
Mari kita ponteng.
Ketua kelas tak hadir?
Baek Ma Ri juga?
Han Si Hu pun sama?
Bersedia untuk mulakan kelas.
Awak nak pergi mana?
Saya nak balik.
Saya rasa tak sihat.
Ah Ra, awak tak apa-apa?
Jo Ah Ra.
Awak dah dengar, sila bayar.
Ada seorang lelaki
Seorang yang normal tapi berbeza
Kau tak ambil peduli
Namun dia menghabiskan masanya sendirian, sunyi
Ada perkara tentang manusia
Ada kisah tentang manusia
Yang tidak boleh diceritakan
Jadi mereka teruskan hidup
Ada seorang lelaki
Lelaki yang mahu jadi normal
Awak nak buat hajat?
Hajat saya...
...takkan dimakbulkan.
Hei.
Awak pernah buat begini sebelum ini?
Apa?
Kita pernah ke sini?
Tak.
Kalau begitu...
Adakah hajat awak dimakbulkan?
Awak bukannya kisah tentang hajat saya.
Betul.
Kenapa awak begitu kecewa?
Tak adalah.
Awak nampak tak?
Hajat awak akan dimakbulkan sekarang.
Awak basah, apa kita nak buat?
Susah nak buat hajat ditunaikan.
Lekas!
Ini cantik.
Saya belikan untuk awak.
Saya nak merasuah awak supaya awak baik dengan Ma Ri.
Semua gadis dalam kelas kita dengar cakap awak.
Awak pun suka dia?
Tak, dia otak udang.
Awak ingat tak insiden jus tomato?
Bukan kerja awak, bukan?
Bukan.
Awak rupa-rupanya!
Awak reka cerita, bukan?
Saya pun suka jus tomato.
Jus tomato yang awak makan...
Itu bukan...
Adakah awak...
...puntianak juga?
Ah Ra.
Urat awak sangat cantik.
Bernafas.
Awak takut?
Tak seperti yang saya sangka.
Jangan takut.
Kami...
...tak minum darah manusia.
Jom kita salin baju.
Nanti awak selesema.
Puntianak tak pernah selesema.
Mesti seronok.
Awak sedang selesemakah?
Teruklah.
Tak penting.
Oh ya, awak memang tak sukakannya?
Apa?
Awak tahu.
Beg tangan itu.
Saya tak nampak pun awak pakai.
Ia dipilih oleh seseorang bercita rasa baik.
Beg itu?
Saya simpan...
...untuk hari yang sesuai.
Saya akan pakai pada hari yang sesuai.
Helo? - Jae Min, kamu di mana?
Mak dengar kamu tak pergi sekolah.
Ya tapi tak ada apa yang serius.
Kamu tahu kamu ada janji temu doktor, bukan?
Ya.
Saya akan ke hospital sekarang.
Okey.
Saya ada janji temu hari ini.
Awak masih kena jumpa doktor?
Awak bertuah, awak tiada selesema.
Awak tak perlu jumpa doktor.
Awak masih sakit?
Mereka kata saya sakit,...
...tapi saya sendiri pun tak tahu.
Sebab itu saya minta pertolongan awak.
Manalah tahu saya boleh jumpa apa-apa petunjuk.
Saya pun nak tahu tentang simptom saya juga.
Tumpang tanya.
Mahukah awak bekerja di kedai saya?
Imej awak memang sesuai. - Sekejap.
Saya perlu tanya kekasih saya dahulu.
Beritahu dia...
...yang saya puntianak.
Kerja di sini dan cari duit.
Awak dah janji nak belanja jus tomato.
Dah lupa?
Bunyi seruling?
Halusinasi auditorinya...
...bersama pemisahan dan halusinasi visual...
...nampak macam simptom PTSD...
...yang disebabkan oleh kejutan elektrik yang tidak sengaja.
Jika halusinasi itu menunjukkan traumanya,...
...dia perlu kembalikan kenangannya...
...untuk tujuan rawatan.
Ketika ini,...
...saya cadangkan aktiviti fizikal...
...sebagai terapi tingkah laku.
Aktiviti fizikal?
Jom.
Sayang.
Apa sayang buat di sini?
Saya bawa bekal tengah hari.
Awak tak perlu susah-susah.
Saya buat pankek zukini, kegemaran awak.
Sedapnya.
Sekejap lagi saya makan.
Ia memerlukan tahun demi tahun...
...malah masa yang lama...
...sehingga awak jumpa dia semula.
Ya.
Seronok dapat jumpa awak di pejabat.
"Farmasi"
"Tiada lagi batuk"
"Malah ia perlukan masa lama...
...sehinggalah...
...awak bertemu dengannya...
...sekali lagi."
Ini tentang apa?
Hei, janji temu awak bagaimana?
Awak okey? Awak tak patut ponteng tadi.
Terkejut saya.
Saya okey.
Awak buat apa?
Perpustakaan ini terlalu kering.
Ini untuk penjagaan kulit saya.
Fikirkan penyanyi idola lelaki zaman sekarang.
Kulit mereka lebih cerah daripada perempuan.
Semuanya sebab penjagaan kulit.
Awak bukan penyanyi idola.
Apa saya nak buat dengan awak?
Apa salahnya dengan rupa saya ini?
Ia lebih daripada mencukupi.
Saya kacak.
Saya nak jaga aset saya.
Sekarang kulit saya jadi lembap, bagus.
Saya nak beli hadiah untuk mak saya.
Mari saya tunjukkan beberapa produk.
Okey.
Saya dah balik!
Ma Ri!
Yo Sep, main dengan kakak kamu pula.
Apa semua ini?
Sudah tiga jam.
Dia takkan berhenti selagi belum 100.
Dia memang anak ayah.
Dia sangat gigih.
Jari-jari ayah...
...mengeluarkan hati.
Kamu patut makan.
Tunggu sekejap.
Yo Sep, buat dengan kakak kamu.
Yo Sep, boleh kamu ajar cara buat benda itu?
Jangan selesema, Jae Min.
Saya perlu jaga aset saya.
Jae Min.
Jae Min?
Apa pendapat kamu tentang...
...tubuhkan semula kugiran kamu?
Mak tak tahu apa kamu rasa, jadi mak tak beritahu kamu.
Namun kamu bermain gitar semula...
...selama beberapa bulan.
Tadi doktor beritahu mak...
...aktiviti begitu boleh membantu.
Mungkin kamu akan teringat.
Oh ya,...
...anak kacak mak,...
...dengan semua penjagaan kulit ini, bagaimana mak nak tengok kamu?
Kamu akan terlalu berseri.
Alamak!
"Piknik Musim Bunga Sekolah Tinggi Huimang dan Cawangan Inhwa"
Kugiran ini sudah terkubur? - Ya.
Mereka berpecah selepas dua bulan.
Cuma dua bulan dan mereka sebagus ini?
Mereka mampu terkenal dalam setahun.
Apa pendapat awak?
Mereka berbakat untuk menjadi bintang.
Ia dimuat naik beberapa hari lepas.
Ia semakin popular dengan pantas.
Mereka sangat bagus.
Bukan hanya kita yang fikir begitu.
Kita mesti dapatkan mereka cepat.
Jae Min.
Apa?
Saya tak boleh buat.
Ini apa?
Untuk mencegah selesema.
Saya tak pernah kena selesema seumur hidup.
Namun saya berikan kepada awak.
Hei!
Jae Min! Ini sangat mengejutkan.
Cuba teka siapa datang ke sekolah kita.
Penyanyinya ialah puntianak?
Itu mengejutkan.
Beginilah.
Kami akan ada masalah jika puntianak buat kemunculan pertama.
Apa kata kita tukar penyanyi...
...dan kekalkan yang lain?
Apa pendapat awak?
Saya mempertaruhkan syarikat saya untuk sokong awak sepenuhnya.
Awak akan buat kemunculan pertama tahun ini.
Penerbit terbaik akan buat album awak.
Apa pendapat awak sebagai ketua kugiran?
Saya rasa...
...pendapat anggota lain lebih penting.
Namun pada pendapat saya,...
...kami takkan teruskan tanpa Baek Ma Ri.
Betul?
Itu pendapat kamu semua?
Saya rasa... - Saya pun sama.
Saya takkan teruskan tanpa Ma Ri.
Maafkan saya.
Seperti yang encik cadangkan, tukar saja penyanyi...
...dan biar Orange Marmalade buat kemunculan pertama.
Su Ri mampu menyanyi.
Dia boleh gantikan saya.
Hei, puntianak bodoh.
Kenapa awak lurus bendul sangat?
Kita buat begini.
Jika awak nak teruskan,...
...awak perlu gantikan seorang lagi anggotanya.
Pemain bas.
Saya juga puntianak.
Kita dah setuju untuk rahsiakannya.
Jadi, jaga mulut itu.
Kenapa? - Perlukah awak tanya?
Kecoh jadinya nanti.
Awak takkan dapat masuk sekolah ini.
Kenapa tiba-tiba awak baik dengan puntianak?
Kenapa tiba-tiba baik? - Jangan tipu diri sendiri.
Kalau yang lain tahu awak puntianak, sekolah ini akan kecoh jadinya.
Itu yang seronok.
Jangan keruhkan lagi keadaan.
Itu tak membantu sesiapa.
Saya pun benci puntianak.
Namun saya dah janji akan bekerjasama dengan...
...Projek Kewujudan Bersama.
Jadi, baik awak diam.
Cukuplah Baek Ma Ri jadi masalah.
"Selamat hari lahir"
Sudah lama...
...dia tak ucapkan selamat hari jadi.
Lembap.
Jae Min,...
...mak akan jadi lebih cantik.
Bagaimana dengan beg tangan itu?
Saya tak berminat nak buat kemunculan pertama.
Namun saya terfikir nak tubuhkan semula kugiran.
Saya dah pun lakukannya...
...sebelum saya hilang ingatan.
Doktor yang syorkan.
Itu akan membantu rawatan awak?
Saya jatuh dari rumah api...
...dan terkena kejutan elektrik.
Saya terkena kejutan elektrik dan terjatuh ke dalam laut.
Namun kebelakangan ini...
...saya nampak macam-macam daripada pokok ini.
Selain itu...
...awak pun ada.
Saya tak pernah tengok pokok ini sebelum ini.
Saya tak tahu pun ia ada.
Betul.
Tentu halusinasi saya.
Awak nampak...
...lain.
Saya dengar dan nampak macam-macam...
...yang saya tak faham.
Ibarat pemikiran saya...
...berpecah menjadi ribuan keping...
...susun suai gambar yang tak mampu dicantumkan semula.
Kenapa saya mula bermain gitar semula?
Jika saya mampu ingat semula...
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya asyik teringat...
...tentu bagus kalau saya dapat kongsi...
...kek ini dengan awak. - Saya harap saya dapat kongsi...
...darah yang sama pada hari jadi awak.
Saya juga fikir tentang itu.
Kita jumpa minggu depan.
Saya minta maaf.
Jangan cakap begitu.
Tiada apa yang lebih penting selain kesembuhan Jae Min.
Dah takdir kita untuk berjumpa hanya pada hujung minggu.
Saya berhenti sekolah dan ini masih diteruskan.
Saya tertanya-tanya...
...sama ada saya patut ada di sekolah atau tak sekarang ini.
Ada puntianak...
...yang cuba hidup dengan bangga selepas mendedahkan diri mereka.
Namun saya masih bersembunyi.
Jangan buat dulu.
Pelajar puntianak...
...pasti suka awak ada di sekolah.
Awak boleh bantu dia.
Jangan lemah semangat.
Selamat hari jadi.
Jae Min.
Kenapa dia perlu jadi puntianak?
Kenapa?
Kenapa saya mula bermain gitar semula?
Kalau saya boleh ingat semula...
Saya nak buat apa yang saya nak buat...
...dan saya nak suka apa yang saya suka.
Bermula saat ini,...
...saya akan mula semula.
Bagaimana dengan awak?
Ma Ri, awak nak sertai saya?
Jae Min.
Mampukah saya membantu awak...
...untuk ingat semula?
Hari ini mesti menjadi hari yang baik.
Jadi kamu tolak Syarikat Hiburan Sjun?
Ya.
Syarikat itu salah satu antara tiga agensi terkenal.
Mereka pandai menilai.
Ayah baru teringat.
Nah.
Apa dia?
Video persembahan kugiran kamu.
Kamu nak ke mana?
Saya cuma...
...nak keluar ambil angin.
Ini saya.
Saya nak tolong awak ingat semula.
Ada lagu yang saya nak awak dengar.
Boleh kita jumpa di kedai kopi?
Saya...
Beritahu saya hal sebenar.
Adakah awak...
...pernah letakkan bibir awak pada leher saya?
Baek Ma Ri.
Saya tak sangka awak seberani itu.
Kenapa?
Adakah itu darah saya?
Ya.
Apa?
Saya takkan tipu awak lagi.
Darah awak...
...baunya sangat manis.
Itulah sebabnya.
Saya buat tanpa sedar.
Saya tak dapat menahannya.
Bau darah awak sangat manis.
Namun Jae Min... - Berhenti.
Awak tak perlu buat...
...saya ingat semula.
Jangan dekati saya.
Jauhi saya.
Saya akan rasa jijik dengan apa yang saya bakal ingat.
Tukar ke sekolah lain.
Jae Min.
Awak suruh saya rahsiakan identiti saya.
Adakah itu untuk kebaikan saya?
Untuk kebaikan Ma Ri, bukan?
Jika hal puntianak menjadi isu semula,...
...dia akan terperangkap.
Bukankah itu yang awak risaukan?
Awak tahu kenapa...
...Ma Ri muncul sebagai puntianak?
Disebabkan awak.
Dia tak nak tipu awak lagi.
Dia tak nak perbodohkan awak.
Awak fikir dia bersama awak sebab nak hisap darah awak?
Sudahlah.
Dia bahagia hanya dengan berada di sisi awak.
Sebab dia suka awak.
Dia tergila-gilakan awak.
Awak selalu tenangkan saya apabila saya sedih.
Namun saya asyik buat awak menderita.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.
Saya rasa dia tukar sekolah.
Ke sekolah mana?
Siapa tahu?
Dia sepatutnya dah lama pindah.
Bodohlah dia kalau tak nak.
Menyusahkan semua orang.
"Bilik Latihan Kugiran Sekolah"
Macam mana kalau kugiran kita begitu?
Tidak memulaukan sesiapa sebab dia berbeza.
Malah memberi ruang kepada yang terbiar...
...yang dianggap tak berguna seperti kulit buah oren.
Saya mahu muzik kami...
...harmoni seperti jem marmalad oren.
"Orange Marmalade"
"Jae Min, saya minta maaf."
"Baek Ma Ri"
Jangan terlalu memaksa diri
Saya tidak tahu...
...ada orang boleh buat masa saya terhenti.
Ketika saat ia berhenti,...
...cuma ada satu perasaan.
Ibarat itu satu-satunya masa saya bernafas.
Selain itu...
...awak di situ.
Saya akan tunggu awak.
Saya cuma nak...
...tengok pokok ini sebelum saya pergi.
Ia bukan halusinasi.
Sejak dahulu lagi...
...awaklah orangnya.